2023年江蘇省蘇州市吳中區事業單位招聘資格復審及面試公告

該公告已過公示時間，對該公告內容進行下架處理，給您帶來的不便敬請諒解。

【試題練習】

翻譯是文化交流的重要媒介，傳統翻譯理論認為原文與譯文應該相互等同，因此，“忠實”是翻譯的基本標準。20世紀70年代興起的翻譯研究理論，受到后現代主義哲學思潮的影響，反對本質主義，反對“譯文的本質是原文”這一傳統思想。這種翻譯研究的新思潮，強調翻譯過程中的“創造性叛逆”，即認為不忠實于原文是正常甚至必然的。在閱讀原文的基礎上，翻譯者根據自己對原文的理解，進行獨特的翻譯創作，翻譯者被認為是文本的另一個作者。
這段文字主要介紹：

A.新興翻譯理論與后現代主義哲學的關系

B.翻譯者對翻譯文本的創造性貢獻

C.新興翻譯理論與傳統理論的區別

D.翻譯工作應該遵循的基本標準

正確答案：C

【解析】第一步，分析文段。文段首先介紹“傳統翻譯理論”的觀點，即“忠實”為基本標準。隨后又介紹了新興翻譯研究理論的內容，即反對本質主義，強調翻譯過程中的“創造性叛逆”。文段為“分—分”結構，介紹了傳統翻譯理論和新型翻譯理論的不同。
第二步，對比選項。C選項為文段內容的全面概括歸納。
因此，選擇C選項。

【省考面試禮包】|【省考面試系統提升】|【省考面試圖書】|【面試題庫】

相關內容推薦：