土豪入詞典 需要反思OR中國力量

　　日前，英國廣播公司（BBC）專門為“Tuhao（土豪）”一詞做了一檔節(jié)目，探討中文詞匯的影響力，節(jié)目播出后引發(fā)不少網(wǎng)友的熱議。“Tuhao”還有可能以單詞的形式獲得《牛津英語詞典》的正式認可。昨日，牛津大學出版社雙語詞典項目經(jīng)理朱莉 克里曼在接受記者采訪時表示：“如果‘Tuhao’的影響力持續(xù)，它很有可能出現(xiàn)在我們2014年的更新名單之中。”（新聞鏈接）

　　王祥：這事不洋氣 國人需反思

　　網(wǎng)絡上一個頗具調(diào)侃味的詞匯，也能進入《牛津英語詞典》？如果這事兒成真，很多不明真相的群眾可能會大喜而特喜：看，咱多厲害，隨便一個網(wǎng)絡流行語就可以進《牛津英語詞典》，多洋氣，不服都不行啊。

　　但樂壞了的網(wǎng)友們暫且打住，因為和“guanxi（關(guān)系）”、“Maotai（茅臺酒）、“Chinglis（中式英語）”等詞一樣，“Tuhao（土豪）”的入典，總透著那么一股揶揄國人、扭曲本意的調(diào)侃兒。

　　所以，人家收錄這個詞時本就和我們想法不一樣，咱若還要自詡為幸事，尷尬是不可避免的。搞不清楚狀況而鬧出笑話，以為這事多么多么值得慶賀而做出一些尷尬事來，不僅不值得，也會再一次暴露出自己的鄙陋。

　　“土豪”這詞，說出來時明明有種“吃不到葡萄說葡萄酸”的味道，明明是在調(diào)侃某些富家子弟、官家子弟有捷徑可走，而自己沒有的酸楚，咱哪兒能因為人家違心地表達就也跟著人云亦云呢？

　　“土豪”一詞如果最終能進入《牛津英語詞典》，咱們不但不該暗在慶幸，反而應該靜下心來思考、反省。若能借此激發(fā)起國人上進心，從而在行動上加以改正，那么這“土豪”的入典也就有些許正面意義了。

　　程正龍：中文詞匯入牛津詞典背后的中國力量

　　《牛津英語詞典》目前被認為是最全面和最權(quán)威的英語詞典，有英語世界“金科玉律”之美譽。中文詞匯有望進入駐牛津詞典，超越國家的界限，成為“地球村”共同語言，其意義不容小覷。

　　或許有人會說，“土豪”、“大媽”等中文詞匯有調(diào)侃、諷刺的貶義色彩，所延伸的負面涵義會讓中國“丟臉”。顯然，這是片面之見。君不見，已被牛津詞典的收錄的中文詞匯有點心（dim sum）、中國航天員（taikonaut）、茅臺酒（Maotai）、兩會（Lianghui）……繼續(xù)追究，我們會發(fā)現(xiàn)：中文詞匯被牛津詞典收錄的背后，是中國力量在推動。

　　先是中國經(jīng)濟影響力。改革開放幾十年以來，中國出乎世界“意料之外”，經(jīng)濟保持迅猛發(fā)展，一躍成為世界第二大經(jīng)濟體，對世界發(fā)展的貢獻是無容置疑的。伴隨經(jīng)濟發(fā)展，中國與世界溝通交流的互動變多了，全球正成為一個相互緊密聯(lián)系的整體。在經(jīng)貿(mào)往來、人文交往、合作共識不斷深化的背景下，中國融入世界的過程，也是世界了解中國的過程。這或多或少會讓中國獲得更多的“話語權(quán)”，而中文詞匯的影響正是中國經(jīng)濟投射的一個縮影。

　　其次是中國文化軟實力。中文詞匯博大精深、源遠流長，越來越多被收錄入牛津詞典，則是體現(xiàn)其與時俱進的強大生命力。可以說，中文詞匯深刻地反映了中華文明的發(fā)展歷程，是了解中華文化最直觀的“窗口”。近年來，不少采取“直譯”，帶有中國特色的詞語出現(xiàn)在牛津詞典之中，其實就是考慮到“意譯”可能存在的缺陷，避免“不明覺厲”，同時這也是更好地提高詞語的傳播效率。

　　如果我們總是揪住“土豪”、“大媽”這幾個特殊的詞匯，放大其負面影響，那就是一葉障目，有“哪壺不開提哪壺”的偏見和文化自信的缺失。我們當然需要重視并警惕貶義中文詞匯的負面?zhèn)鞑ィ�但筆者認為這是促成我們?nèi)ヅ�力改變的動力，俗語說“聞過而終禮，知恥而后勇”，相信瑕終不掩瑜，兼容并包的中華文化能夠釋放出更多的正能量。

　　可以預見，中國在全面走向世界的過程中，還將會“生產(chǎn)”并“輸出”更多的詞匯，展現(xiàn)文化自信的同時，影響世界文明。

相關(guān)內(nèi)容推薦：