2022公務員省考行測備考之翻譯推理“避坑”技巧

翻譯推理，是整個邏輯判斷的基礎，也是國考和各地省考的必考題型，可見翻譯推理的重要之處，當然它也是我們每個考公人物必須要掌握清楚的題型之一，但是翻譯推理題型近幾年難度逐漸增加題目所設“陷阱”也越來越多元化，那么今天華圖教育的老師就翻譯推理中的“陷阱”幫大家進行總結，為大家“避坑”。

1.關聯詞傻傻分不清

翻譯推理中易錯翻譯關聯詞“除非…否則不…”在大家記憶關聯詞時，特殊的關聯詞總會因不好記憶導致在翻譯的過程中出現錯誤，現在將此關聯詞列舉出希望大家能記憶深刻。“除非A否則不B”翻譯形式為B→A;“除非A否則B”翻譯形式為-B→A。

【例1】老王對老李說：“除非你在今天之內按照合同要求支付貨款，否則我們法庭上見。”以下哪項判斷的含義與上述判斷不同?

A.只有老李今天按照合同的要求支付貨款，老王才不會將他告上法庭

B.如果老李今天按照合同的要求支付貨款，那么老王不會將他告上法庭

C.如果老李今天不按照合同的要求支付貨款，那么老王就會將他告上法庭

D.如果老王沒有將老李告上法庭，那么老李在今天按照合同的要求支付貨款

【答案】B

【解析】第一步，確定題型。

根據題干關聯詞“除非……否則……”及提問方式，確定為翻譯推理選非題。

第二步，翻譯題干。

①¬法庭見→支付貨款

第三步，進行推理。

A項：該項翻譯為：¬法庭見→支付貨款，與①一致，可以推出，排除;

B項：“支付貨款”是對①的“肯后”，肯后推不出必然結論，無法推出;

C項：“¬支付貨款”是對①的“否后”，根據“否后必否前”，可得“法庭見”，可以推出，排除;

D項：“沒有將老李告上法庭”，是對①的“肯前”，根據“肯前必肯后”，可以推出，排除。

因此，選擇B選項。

2.遞推關系巧妙連接

翻譯推理中，有部分難題，不是對單一的一個關聯詞進行翻譯，會翻譯兩個甚至兩個以上的關聯詞，那就有可能會涉及遞推原理，這時候就需要廣大考生在備考的時候熟練的應用遞推形式。舉個例子說明：若題干關聯詞可翻譯為A→B、B→C、C→D，那么就可以遞推為A→B→C→D，同樣可以得到結論A→C、A→D、B→D。

【例2】世界上任何成功的發明都要經歷無數次失敗的試驗，過去發明家的經歷告訴我們，經歷失敗是獲得成功的基礎，如果善于在失敗的試驗中總結教訓積累經驗，那么就會成功。

由此可以推出:

A.如果沒有經歷失敗的試驗，就不可能善于在失敗的試驗中總結教訓積累經驗

B.成功的發明一定是善于在失敗的試驗中總結教訓積累經驗

C.多經歷失敗的試驗就會善于在失敗的試驗中總結教訓積累經驗

D.沒有成功的發明當然就沒有經歷過失敗的試驗

【答案】A

【解析】第一步，確定題型。

根據題干關聯詞“如果……那么……”，確定為翻譯推理。

第二步，翻譯題干。

①成功→經歷失敗;

②在失敗中總結教訓積累經驗→成功。

可遞推為：③在失敗中總結教訓積累經驗→成功→經歷失敗。

第三步，辨析選項。

A項：“沒有經歷失敗的試驗”是對③的“否后”，根據“否后必否前“，可以推出，符合;

B項：“成功的發明”是對②的“肯后”，肯后得不到確定性的結論，不能推出，排除;

C項：“經歷失敗”是對③的“肯后”，肯后得不到確定性的結論，不能推出，排除;

D項：“沒有成功的發明”是對①的“否前”，否前得不到確定性的結論，不能推出，排除。

因此，選擇A選項。

3.翻譯推理簡易變形

翻譯推理的特殊題型會有簡易的變形形式，即題干中的關聯詞不是常規關聯詞，需要我們自己進行簡易的變形，變形過后會翻譯就會變得更加簡單。

【例3】孔子說：“己所不欲，勿施于人。”以下哪項不是上面這句話的邏輯推理?

A.若己所欲，則施于人

B.只有己所欲，才能施于人

C.除非己所欲，否則不施于人

D.凡施于人的都應該是己所欲的

【答案】A

【解析】第一步，確定題型。

根據題干關鍵詞，結合選項，確定為翻譯推理選非題。

第二步，翻譯題干。

題干可理解為“如果己所不欲，那就勿施于人”

翻譯為①己所不欲→勿施于人

第三步，進行推理。

A項：“己所欲”是對①的“否前”，否前推不出必然結論，無法推出;

B項：“施于人”是對①的“否后”，依據“否后必否前”，可以推出;

C項：施于人→己所欲，“施于人”是對①的“否后”，依據“否后必否前”，可以推出;

D項：施于人→己所欲，“施于人”是對①的“否后”，依據“否后必否前”，可以推出。

因此，選擇A選項

總之，現在出題形式多變，需要我們考生多角度分析，對于翻譯推理中的易錯方向，我們也應該提高警惕，多刷題多總結，爭取能避開這類出題形式為我們設置的“陷阱”，最后希望所有考生能認真備考，華圖教育預祝大家一舉成公!

【省考面試禮包】|【省考面試系統提升】|【省考面試圖書】|【面試題庫】

相關內容推薦：