2022年公務員考行測備考之有趣的翻譯推理

判斷推理科目中邏輯判斷大題型中的翻譯推理題目，涵蓋的知識點多，題目難度中等偏上，不少考生在做此類題目時都叫苦連連。本篇把翻譯推理題目在公考中涉及的主要知識點進行梳理，以思維導圖的方式呈現，希望能夠對考生把握此類題型重點有所幫助。

掌握了翻譯的思路及推理的規則，考試中的基礎題目是可以迎刃而解的。但還有一些典型的題目，選項設置的很巧妙，陷阱諸多，考生需要深入分析其內在邏輯關系，才能把錯誤選項逐個排除。以下面這道題目為例：

例題：法國總統薩科奇正式宣布競選連任，打出了“強盛法國”的競選口號，承諾帶領法國走出經濟危機。巴黎街頭薩科奇競選廣告上寫著：“只有強盛的法國才能保護你的家庭。”

根據此競選口號的推理方式，下列選項為真的是( )。

A.虛弱的法國保護不了你的家庭

B.強盛的法國可以保護你的家庭

C.法國虛弱是因為沒有保護家庭

D.家庭得到保護，法國就能強盛

答案：A

題干中“只有強盛的法國才能保護你的家庭”翻譯為 保護→強盛，此題B選項依據逆否推理規則：肯后不能推出確定性結論很快可以排除;A和D想看起來都是肯前推肯后，C項貌似是否后推否前，考生做此題時有三個選項都會猶豫，對于C、D兩個錯誤選項的清晰解讀，可以幫助考生更好的理解條件關系。在邏輯關聯詞只有…才…中，只有后面跟的是假設性條件，才后面是結果，C項的表述是條件沒發生是因為結果沒出現，顛倒了時間的先后順序，邏輯錯誤;D項的表述可以理解為結果發生能讓條件發生，結果對于條件有能動作用，顯然邏輯也是錯誤。舉一個生活中的例子幫助考生來理解C、D選項，只有經常下雨水稻才能豐收，翻譯為豐收→下雨，按照上題C項的表述是天沒下雨是因為水稻沒豐收，顯然是錯誤。D項亦是如此，水稻豐收天就能下雨，明顯是錯誤的。

類似的考題時有出現，希望這次錯誤選項的辨析能夠為考生理解此類問題提供幫助。

相關內容推薦：
　　2024年國家公務員考試判斷推理