每日一練：應避免老劇翻拍

【背景鏈接】

據中新社2019年7月15日報道，國家廣播電視總局電視劇司召開省局電視劇內容管理工作專題會議暨推動電視劇高質量發展調研座談會，其中提到未來將重點加強對宮斗劇、抗戰劇、諜戰劇的備案公示審核和內容審查，同時治理“老劇翻拍”不良創作傾向。

【提出觀點】

治理“老劇翻拍”亂象，在電視劇備案公示審核和內容審查上要嚴格把關;在電視劇創作的政策環境上，要將鼓勵、扶持原創落到實處。

【綜合分析】

“老劇翻拍”盛行，根源還在于改編老劇省勁，這被不少編劇當成了偷懶的捷徑。而且電視劇投資方往往喜歡圈快錢，沒有耐心等待編劇慢慢寫出新故事。加之經典老劇既有熱度又有粉絲，在一些創作者和投資方看來，大可以借光。然而，復制粘貼的創作之風吹久了，不僅無人愿意創作原創劇目，投資方也不愿意投資原創劇目。

【參考對策】

治理“老劇翻拍”，首先須在電視劇備案公示審核和內容審查上嚴格把關。翻拍經典作品審核時容易通過，在相關部門把控題材嚴格的情況下，制作方還是要考慮題材風險。因此，對翻拍劇的審核也要立規矩，比如在內容審查上應明確“改編不是亂編，戲說不是胡說”，一旦有損毀經典的跡象，就不予放行。

其次，在電視劇創作的政策環境上，要將鼓勵、扶持原創落到實處。有人說我們的編劇原創能力大幅下滑，這未必是事實，近年來《人民的名義》《歡樂頌》《我的前半生》《大江大河》《破冰行動》等一系列電視劇的熱播，就是明證。不過，編劇原創動力不足卻是事實。如果一些雷人改編作品能使編劇、導演輕松收割名利，誰還愿意慢工出細活地搞原創呢?因此，亟須對原創作品給予更多的扶持，包括資金支持、優先申報獎勵項目等。

此外，相關部門在原創電視劇的題材把控上也不應過于嚴苛。近年來迅猛發展的網絡劇，類型多樣，內容豐富，其中一些甚至可以躍居主流地位。這就得益于網絡劇的題材限制較電視劇而言更寬泛。時代在變，推動電視劇原創發展，不妨讓電視劇題材更豐富些。

【參考素材】

[精彩開頭]

示例：追溯歷史，老劇翻拍并不算什么新鮮話題，歷史上類似的事情也屢次發生。比如《紅樓夢》在民間掀起閱讀浪潮時，各種各樣的《續紅樓夢》《后紅樓夢》《紅樓復夢》《紅樓夢補》《紅樓展夢》層出不窮。翻拍劇也存在類似的跟風潮。不過影視劇生產與小說創作有很大不同，前者需要巨大的成本投入，后者則主要靠個人或小團隊的興趣愛好。這一不同便需要我們更加正視并深究翻拍劇存在的各種問題。

[精彩結尾]

示例：總之，翻拍劇本身并無原罪，關鍵要看劇作的藝術呈現與文本表達。與小說、畫作、曲藝、戲劇等其他藝術形式相比，影視劇的高投入本身存在兩面性。它可能更加生動鮮活地吸引觀眾，甚至形成大IP;也可能不計成本地浪費人力、物力、財力，使浮躁之風充斥社會，甚至誤導一代又一代的觀眾，貽害無窮。因此，相關政策制定與執行部門需要在充分調查研究的基礎上，給予精細化的指導意見方為良策。

編者論：隨著越來越多的經典被翻拍，爭議也隨之而來。網友紛紛吐槽，有的說選角一言難盡，有的稱審美疲勞，有的則表示翻拍劇質量堪憂。多數翻拍都容易陷入“十翻九渣”的苦難境地。一般來說，前作的IP積累越強，翻拍遭遇差評的幾率也就越高。

此外，翻拍劇“漢化”，也使得很多觀眾對其有了抵觸心理。比如很多日劇、韓劇翻拍，從臺詞、服裝、場景、鏡頭都與原版極其相似，本土化改編較少，而被網友調侃為“漢化版”。觀眾總希望看到新的東西，完全忠于原作也并非是最好的方法，可能只是另外一種偷懶。

時代不同了，雖然經典仍是經典，但呈現給觀眾的重點卻有所不同。在娛樂化和商業化大潮之中，翻拍劇要成經典更加不易。此前在接受媒體采訪時，郭靖宇曾表示，其實經典翻拍無可厚非，但由于“珠玉在前”，翻拍劇也將面臨更嚴格的考驗。

相關內容推薦：
　　2024年國家公務員考試綜合分析